Judge accuses Trump administration of defying order on census count, suggests contempt proceedings