WeWork’s infamous founder got HBO Max to tweak a documentary about him